Publikováno 12. 1. 2017

Nejčastější výmluvy bourajících řidičů

Nehoda
Zdroj: Thinkstockphotos
Témata:

Začala zima a na naší práci je to znát.

Článek je převzatý z blogu feelingroovy.blog.cz.

Každé ráno se musíme popasovat s nejčastějšími výmluvami, proč dotyčný není s autem na silnici, ale nachází se ve svahu, na obrubníku, ve stromě, na střeše, v jiném autě, na cizí zahradě, nebo v potoce.

1) Byla mlha, neviděl jsem zatáčku a tak mě to vyneslo.
Překlad: Jel jsem jako kretén mhla nemlha, protože jsem doufal, že když pojedu rychle, tak tý mlze ujedu.

2) Bylo náledí, vozovka je tu jako zdrcadlo.
Překlad a: Jel jsem jako kretén, led neled, protože jsem doufal, že se rychlou jízdou rozpustí.
Překlad b: Mám letní gumy, ale je mi to jedno.
Překlad c: Jsem prostě debil, co neumí jezdit bezpečně pomalu.

3) Paní mi nedala přednost a já to už neubrzdil.
Překlad a: Neuznávám ženský za volantem, moje vina by to nebyla, ani kdybych jel na červenou. Paní jsem tam vjel tak rychle, že mě nemohla vidět.
Překlad b: Pani neumí řídit a já neumím brzdit na letních gumách.
Překlad c: Pani neumí řídit.

4) Vyhýbal jsem se srně/kanci/zajíci/vlaštovce/jelenovi/babičce/lvovi/žirafě
Překlad a: Svítil jsem dálkovýma světlama jako Praha na Silvestra, takže to zvíře prostě panikařilo.
Překlad b: Protože je všude sníh, a já jel jako blbec a ještě ke všemu na letních gumách, tak jsem to neubrzdil, a nenapadalo mě nic lepšího, než místo -dosaď zvíře- trefit dub.

5) Dostal jsem smyk.
Překlad a: Mám letní gumy a jel jsem jako bych měl u zadku turbo.
Překlad b: Jel jsem rychle, nevšimnul jsem si zatáčky a už to jelo.
Překlad c: Prostě jsem dostal smyk.

Ok, dělám si z toho srandu, já vím. Ale ono to ani jinak nejde, když pořád slýcháme to samé. Alespoň občas to lidé ozvláštní.
"V jakém jste vztahu k majitelce vozu?" "Řekl bych, že debil, ale jinak jsem bývalý přítel."
"Hlavně, že to řidič přežil." "No, neříkejte dvakrát, já jsem na něho docela naštvanej."
"To vás obdivuju, ve vašem věku řídit." "Víte, já jsem ale s tím autem ve škarpě na boku."
"Dobrý den, slyšíte mě?" "Ježiš! Já někam volám?"
"Dneska ty lidi jezděj jako kreténi. Asi ještě nemají dárky na Vánoce."
"Můžete mi vytáhnout auto ze škarpy?" "Já ne, ale pošlu za vámi odtahovku."

No a vtipné hlášky nás drží nad vodou v těchto chmurných časech.

Další články autorky najdete na jejím blogu v tomto
článku.

blog.cz

Diskuze